2000 yılında gezegenimizi temizleyebileceğimizden daha hızlı...
...zehirleyip, kalabalıklaştırmıştık.
Mümkün olduğunca sorunu gözardı ettik ama kendimizi kandırıyorduk.
2025 yılında başımızın dertte olduğunu anladık...
... ve yeni bir yuva arayışına girdik: Mars.
Son 20 yıldır Mars 'a orada büyüyüp, oksijen verecek şekilde...
...geliştirilen alglerle yüklü insansız sondalar gönderdik.
Nefes alabileceğimiz bir atmosfer oluşturacağız.
20 yıldır işe yarıyor gibi. Görünüşe göre başarmıştık.
Sonra birden oksijen seviyeleri düştü.
Nedenini bilmiyoruz.
KlRMlZl GEZEGEN
Uluslararası toplum, bize tüm kaynaklarını ayırdı.
Bu, insanoğlunun bugüne dek gerçekleştirdiği en büyük proje.
Gemimiz Mars-1 , gezegenin yüzeyinden fırlatılamayacak kadar büyük.
Altı aylık yolculuğa başlamak için...
...uzay mekiğiyle, uzay istasyonuna geldik.
Mars 'a ilk insanlı uçuş.
İnsanlığın umudu ve varoluşu, bize bağlı.
Sorunu çözeceğimizi biliyorum.
Çünkü oraya bir yanıt bulmak için en iyi bilim adamları gidiyor.
Görevi ben komuta ediyorum.
Adım Bowman. Pilot ve görev komutanı.
Chantilas, baş mühendis ve ekibin kalbi.
Santen hırçın biri ama iyi bir kopilot.
Galagher, mekanik sistem mühendisimiz... Bakım.
Aslında ilk tercihim değil.
Ekibin iki sivil üyesi:
Burchenal, en iyi biyomühendislerden biri ve kendisinin kahramanı.
Pettengil...
... toprak oluşturma uzmanı ve bilim ekibine son dakikada katıldı.
Ve kutusunda gelen AMEE
Otomatik Harita Keşif ve Kaçış.
Deniz piyadelerinden ödünç alınan çok-görevli bir robot.
Başka bir deyişle Mars yüzey navigatörümüz.
Başka bir gezegene giden ilk yolcuyuz.
İnsanlık için başka bir büyük adım daha...
... ve Mars 'ta nelerin ters gittiğini bulamazsak, son adımımız olabilir.
Alpha Mach göstergesi.
-Temiz. -Tamam.
Birincil sistemler kontrolü tamamlandı, komutan.
-Sağol, Lucille. -Birşey değil.
Beyler. . .
. . .kontrolü alın.
-Bunu yaptığımıza inanamıyorum. -Prosedürü uygula.
İkincil sistemler. OHS/RCS.
-Temiz. -RCS onaylandı.
-Optik hizalanma görüşü. -Op görüş, oran 19.
Dün web sitene kac kisi . . tıkladı, Pettengil?
-500 bin. -Harika.
Sana ne kadar gelmiş?
A TU, 13. 6 derece.
832.
Hepsi annenden mi?
MARS-1 93. GÜN
Çok tuhaf. Göremiyorum.
Dün görebiliyordum. Bugün baktım ve bulamadım.
Ne olmuş yani? Sence dünya yok mu oldu? Sonsuza dek gitti mi?
-Görememek cok tuhaf. . -Evet, çok tuhaf.
Atlatırsın ya da atlatamazsın.
Beklemediğim bir şeydi, o kadar.
Kampüste birkaç tur atmaya hazır mısın?
Büyükbabam ben küçükken bana yelken öğretti.
Yıldızları okumayı.
"GPS uydusunun gökten düşme ihtimaline karsın. " derdi. .
"Hayatını birkaç pile. . .
. . .emanet eden herkes salaktır. " derdi.
Tam bir yanki.
Kendi elleriyle yapamadığı bir şeyi kabul edemiyordu.
-Bunu da onaylamazdı. -Mars'a gitmeyi mi?
Belaya gittiğimizi söylerdi.
Diyelim ki denemedik.
Dünya'yı zehirlemeyi bitirirdik. . .
. . .ve 1 00 yıl içinde herkes ölürdü.
O zaman neyin bir amacı olabilir?
Sanat, güzellik, hepsi gider.
Yunanlılar. Anayasa.
Özgürlük ve fikirler uğruna öldük.
Bunlar bosa mı olmus olacaktı? . .
Peki ya din? Tanrı'yı da mı unuturduk?
Bilimadamlığını öylesine aniden bırakmadın, değil mi?
Bilimin. . .
. . .esas ilginç sorulara yanıt veremediğini fark ettim.
Bu yüzden felsefeye yöneldim.
O zamandan beri Tanrı'yı arıyorum.
MARS-1 1 44. GÜN
lowa'daki ikinci sınıf öğrencilerine konusacaksın. Saat 1 4:30'da. .
Çocuklarla konuşma sırası sendeydi.
Hayır. Sıra sende ve bunu biliyorsun. Ayrıca. . .
. . .rütbe olarak senden üstünüm. Sana emir verebilirim.
Donanmada terfi daha hızlı işlediği için.
Elbette öyle. En iyileriyle çalışırsan, öyle yapmak gerekir.
1 4:30 ve gülümse.
Duşa girmek için de mi rütbeni kullanıyorsun?
Hayır, rütbemi değil.
Cinsiyetimi. Önce bayanlar.
Havluyu verir misin?
Tabii. Üzgünüm.
Kızkardeşim olduğunu varsay.
İki kızkardesim var. . Sana hiç benzemiyorlar.
Ancak bunun bir önemi olmadığını düşünürsek işe yarar.
-Burchenal olduğunu mu düşüneyim? -Ondan daha önemli olabilir.
Neden prova yapmıyoruz? Sen duşa çıplak gir. . .
. . .ve çık, ben de bir önemi yokmuş gibi davranayım.
Gidip, bir şeyler tamir etsene.
Evet, efendim. Bayan.
-MGA sistem kontrolü tamam. -Bowman'le güvertedeyim.
-Elbette. -500.000.
832. Sıkı dur.
Hazır olun.
Ondan nefret ediyorum. Lisedeymiş gibi.
Sporcular var ve bir de biz. Sen beni kolla, ben de seni.
AMEE'de yardım lazım mı?
Fırlatma öncesi kontrolleri yapmalıyız.
Bekle. Dalga mı geçiyorsun? Sen sporcusun.
NASCAR pistinde çalışmıştın, değil mi?
Arabalara bakım yapıyordum. Zor bir iş değildi.
-Çok ağır. -Kulaklarım hala çınlıyor.
Bunun güç kaynağı ne?
Bir helyum nükleer pili.
Bira kutusu büyüklüğünde, ona 8 ay yetiyor.
Hey, tatlım.
Tatlım mı? O navigatörümüz mü, yoksa kız arkadaşın mı?
-Uzun bir ucus oldu. . . -Kesinlikle.
İyi görünüyor. Test araclarını kontrol edelim. .
NAVİGASYON KONUMU
Sıkı dur!
Ordu, reflekslerini mi çıkarmış?
Tam sana göre bir kız oldu.
Onu balık gibi yakaladı.
ASKERİ KONUM
Öldür onu.
İste benim kızım. .
Cok komik. .
-Aktivite yasak. Kesin. -Beni yaralayabilirdi.
Bıçağını aldılar ama içi hala yeşil bereli.
Navigatör konumuna dön. Mars'ın tadını cıkaracaksın. .
MARS-1 1 68. GÜN
İyi eğlenceler...
... ve yakında Dünya 'da görüşmek dileğiyle. Bol şans.
Seni özlüyoruz.
Hoşçakal.
209 mesaj kaldı.
Hey, Teddy. Beni hatırladın mı?
Büyük bir astronot oldun diye...
...eski arkadaşlarını unutmadığını umarım.
Seni düşündüğümü bilmeni istedim.
Düzensiz nem karışımı algılıyorum.
Nasılsın?
İyiyim. Biri bana uçuş güvertesi göstergesinin. . .
. . .neden ısının normalin üstünde olduğunu söylediğini açıklasın.
Yaklasık 1 0 derece. .
Fahrenhayt mı santigrat mı?
Bana bioloji dersi veriyor.
-İlgilimi çekmeye başlayan konu. . . -Mayalama mı?
1 milyar dolarlık misyon, imbik yerine laboratuvar cihazı mı kullanıyorsunuz?
Hayır. Ben. . .
Sterilize ediyorum.
Ekibimden iki kişinin, kacak votka icerken. . . . .
. . .kör olmalarını Houston'a nasıl açıklamamı öneriyorsunuz?
İtina ile?
Ee, burası kadınlara hizmet etmiyor mu?
İzninizle.
Komutan Bowman.
İçmeyi deniz kuvvetlerinde öğrendim.
Chantilas, sen çocukken kurbağalar vardı, değil mi?
Cok. .
Onları öldürdük. Hepsini.
Kurbağalar derilerinden nefes aldıkları icin. . . .
. . .cevredeki toksinlere daha cabuk . . tepki gösterirler.
Bunun bir uyarı olması gerekirdi. Değil mi?
Ne demek istiyorsun?
İnsanoğlu eğlenceyi sever. Keyfi yerindeyse hiçbir şeyin önemi yoktur.
Bu değişmez.
Biolojiden yüksek güçler yoksa tabii.
Tanrı üzerinde mi konuşacağız? Öyleyse, bana bir içki daha lazım.
Tanrı değil. . .
. . .inanc. .
İnanç isminde biriyle çıktım. Beni İffet isimli bir kızla aldattı.
Birazcık inanc olmadan. . . .
. . .kimsenin doğru düzgün test etmediği. . .
. . .bir roketle, 309 million km'lik gezegene. . .
. . .gidip gelmezsin.
Bir dakika için varsayımı unutabilir miyiz?
Bence. . .
. . .insanlığa boşvermeli. Bence, Komutan Bowman. . .
. . .Marsı vardığımızda elde edelim.
Kendimiz icin elde edelim. .
Dünyadakilere, orasının berbat olduğunu söyleyip, dönmeyelim mi?
Evet. Pislikleri dısarıda . tutmak için ne gerekirse.
Sen din işinle uğraşırsın.
Gallagher, sen uzay kapıcılığı işiyle uğraşırsın ve. . .
. . .Pettengil de bayıldı. . .
. . .ve ben de geri kalanları hallederim.
Kral.
Ya ben?
Şey, sen de benim kraliçem olursun.
İnsanlığın üretimi.
Sadece. . . .
Sadece bir şakaydı. Komutan Bowman, sadece. . . .
Bunun üzerine, beyler, iyi geceler diyelim.
MARS-1 1 82. GÜN 5 SUBAT 2057 .
Mars-1 , Houston. Yörüngeyi ele geçirdiniz.
182 günlük sorunsuz gezintiye tebrikler.
Ve Marsa hoşgeldiniz. Houston, tamam.
İyi bir park yeri buldun mu?
Evet. Phobos'la Deimos'un tam ortasında.
Bence, sadece bir tane ay olmalı.
Böylece ne diyeceğini bilirsin. "Ay. "
Kapıcıdan ilginç bir yorum daha.
Doğrusu "mekanik sistemler mühendisi. "
-Ama "uzay kapıcısını" kabul eder. -Gevezeliği kesin.
Altı ay sonra, bu fare kafesinden çıkmaya hazırım. Bowman?
Lucille, fırlatma öncesi sistem kontrollerini baslat. .
-Tamam, komutan. -Sonunda.
Akşam yemeğini Mars'ta yiyoruz.
Hiç fena değil.
Mars 'a giriş aracı 2 saat sonra fırlatılacak.
HAB 3-D sistemde.
Yerde yaşamak hoş olacak.
Fare kafeslerini değiştiriyor olsak da.
Eğer herşey yolundaysa, hidroponikler 6 aydır yaşıyor olmalı.
Bu gece taze domates yiyoruz.
Hayalimdeki evlerin şartlarından biri.
Bahse girerim beyaz çit de istersin.
Mahsuru olmaz.
-Lucille, yeni evimizi görebilir miyiz? -Evet, komutan.
HAB'e kilitleniyorum.
İniş bölgesi 56.
lssız olduğu kesin.
-Gamma ışını patlaması. -Sistemleri kapat. Serbest akış.
Çipleri kaybedeceğiz.
Kapat!
Hemen! Bir tür güneş patlaması.
Radyasyon alarmı. 5. seviye EMD.
RADYASYON ALARMl
Radyasyon alarmı. Güvenli bölgeye. Gidin!
-Siz de, teğmen. -Hiçbir yere gitmiyorum.
-Bana burada ihtiyacınız var. -Hemen gitmeni istiyorum!
Teğmen, hemen! Gidin.
Yoğun gamma ışını girişi var.
Güneş parlaması geçti.
Güç seviyeleri, idealin altında.
SİSTEM HATASl KAPANlYOR
Lanet olsun!
Bowman, duyuyoruz! İyiyiz.
Gemide hasar var mı?
-Devre dısı kaldık. . -Ana güç birimi çalışmıyor.
Şimdilik dayanıyor ama her an dağılabilir.
Yedek güç birimi çalışmıyor. Güç seviyesi hala düşüyor.
Ana sistemler 6 dakika sonra kapanacak.
Planlarda değişiklik var. Hemen gidiyoruz. Giysilerinizi giyin.
Gemiyi güvenli hale getireceğim.
Daha çok sistemi çalıştırıp, size katılmaya çalışacağım.
Chantilas, giysi telsizi çalışıyor.
Gallagher, giysi telsizi çalışıyor.
Güç seviyesi hala düşüyor.
Ana sistemler 5 dakika sonra kapanacak.
Giysi bilgisayarı çalışıyor. Araç dışı sistemler % 100, Dr Burchenal.
Yeni fırlatma konumu.
MEV sistem kontrolünü başlatın.
Suni yerçekimi çalışıyor. Uzak yörünge motoru çalışıyor.
Hareket iticileri çalıştırıldı.
Otomatik fırlatma programı çalışıyor. Şu anda hazırlıyorum.
Bilgisayar frekansı değiştirildi. IMU çalışıyor.
DCM çalışmıyor. A VVI başlatıldı.
-Fırlatma sistemleri cevap vermiyor. -Bu iyi değil.
-Evet, değil. -Başka bir yol deneyelim.
FS yanıt vermiyor.
-Başlatma hatası. -Haydi.
Fırlatma sistemi yanıt vermiyor.
Teğmen Santen, giysi kapalılık durumu % 100. Hava miktarı % 100.
Ateşleme sistemleri hazır.
MEV iniş sistemi kontrolü.
Üzgünüm. Fırlatma sistemleri hala çalışmıyor.
Dinle.
Fırlatma sistemine elektrik gitmiyor.
Geride kalıp, elle çalıştırmalıyım.
Komutan, kusura bakmayın ama sizsiz gitmeyeceğiz.
Bu, tartışmaya açık değil.
Oto yönlendirmeyi kapat ve kolu yeniden çalıştırmayı dene.
Hayır, vaktimiz yok.
Komuta sende.
Umarım sorumluluğu seversin. Senin emrinle fırlat.
MEV fırlatma sistemi hazır. Fırlatma emrinizde.
-Ekip güvende mi? -Güvende.
-Secure. -Secure.
Güvende.
MEV yönlendirme sistemi, MAB vericisini tarıyor.
MEV fırlatma dizisi başlatıldı.
Gitmeye hazırız.
İticiler hazır. D tankları dolduruluyor.
Umarım basarabilir. .
Komutan, ana sistem 50 saniye sonra kapanacak.
Fırlat.
OTOMATİK YÖNLENDİRME SİSTEMİ HATASl
Yönlendirme devre dısı. . Patlama bir çipi kavurmuş olmalı.
MEV korumalı sanıyordum.
Sonra şikayet et. Manuel uçuşa geçiyorum.
Komutan, 5 saniye.
Ana sistemler kapatıldı.
Suni yerçekimi devre dışı.
Lanet olsun.
Geçiş borusu 4'te elektrik kontağı var.
Altıncı kürede duman uyarısı.
Güneş radyasyonu, otomatik yangın söndürücülere hasar vermiş.
-Komutan, dikkat. -Sonra, Lucille.
Yangın yerçekimsiz ortamda. Sizi uyarmaya çalıştım.
Paraşütleri devreye sokuyorum.
Altıncı kürede duman uyarısı.
Bu sefer dikkatli olun.
Komutan, üçüncü ve beşinci kürelerde de yangın var.
Hedeften saptık. Zemin çok engebeli.
-İniş takımlarını atıyorum. -AMEE orada.
Başka seçeneğim yok.
Şimdi 3., 7. ve 8. kürelerde yangın var.
Hava yastıklarını açıyorum.
Biyo sistemler, havada artan zehir seviyesi gösteriyor.
İsİ te ondokuzuncu sinir buhranın.
Alevler geminin %80'ini kapladı.
Yangın söndürme kapasitemizi aştı.
Yangın söndürüldü.
Oksijen seviyesi % 0.
Yavaş kımıldatın. İyi.
Yukarı cıkarın. .
Otur biraz.
Ağır ol.
İşte böyle.
Mars yüzeyine iniş başlıyor. İzlenecek yol çiziliyor.
Herhangi bir kırık yok.
Görünüşe göre bir yerini kırmamıssın. .
Yedek güç kaynakları çalışmıyor.
Yedek güç birimi %20.
Ana güç kaynağını B çipi üzerinden geçir, Lucille.
Bu çalışma parametrelerini ihlal ediyor.
Hayır yanıtını kabul etmiyorum. Anladın mı?
Yap! Hemen!
Evet, komutan. Alfa işlemci devre dışı. Güç beta çipine aktarıldı.
Ana güç birimi % 15.
Ana güç birimi düzeldi. Aferin, komutan.
-Suni yerçekimi sağlandı. -Haydi ya.
Suni atmosfer sistemleri düzeldi.
Oksijen düzey %2 ve artıyor.
HAB nerede?
Navigatörümüzü atmasaydın, bilirdik.
AMEE'yi göremiyorum ama belki bu telsizi onarabilirim.
Ne kadar sürer?
Bilmem. Tamirat biraz zaman alır.
Bilim paketi de ayvayı yedi.
-Lanet olsun. Görev suya düştü. -Görev daha bitmedi, Pettengil.
Öyle mi? Bir şeyi görmedin galiba. Bilim paketini kaybettik.
-Yapmamız gereken şeyi yapamayacağız. -Ağlamayı kes.
Bizi kayalara indirdin.
Riskli olduğunu biliyordun.
Su anda önemli olan . tek şey HAB'ı bulmak.
Dış atmosfer göstergesi devre dışı.
-Aşağılarda bir yerdeyiz. -İniş elipsi hesabı yapılıyor.
Son düzgün navigasyon durumumuza göre. . .
. . .60 ile 1 20 kilometrelik bir elipsin içindeyiz.
Görev verileri burada. Menzil değişkenine vermeliyiz.
Olay matematikle ilgili.
İşte bu. Lisedeyken matematiğin bir gün. . .
. . .hayatımızı kurtarabileceğini söylemişlerdi.
Kes sesini.
Üzgünüm.
Uyarı. AMEE yanıt vermiyor.
Mars-1 iletişim denemesi başarısız.
-BÜYÜK HASAR -Terahertz görüntüleme.
Vay canına.
Sistem hafızası, HAB'ın panoramik görüntüsünü ver.
Gözle görünür, mach 1-x panoramik mod.
Tersinden?
Menzil yüklemesi.
Hey, çocuklar. Şuna bakın.
Ne var, Gallagher?
Olay matematikle ilgili değil. Resimle ilgili.
Ne resmi?
Bu?
Biz resimde değiliz. Olsaydık HAB'ın yerini bulurduk.
Biliyorum ama bu taş HAB olsaydı ve 30 derecelik bir doğruda. . .
. . .bu iki tepeyi görüyor. Ama ters cevirince öteki tarafta. . . .
. . .ve bu sefer 1 80 dereceden o iki tepeyi görüyor.
Bu durumda biz bu doğrudayız. . .
. . .ve HAB'e giden doğru burada.
Haklı.
İyi iş, uzay kapıcısı.
Sadece yedi buçuk saatlik havamız kaldı.
Gidelim.
Bilimin...
. . .esas ilginç sorulara yanıt veremediğini fark ettim.
Bu yüzden felsefeye yöneldim.
O zamandan beri Tanrı'yı arıyorum.
Kim bilir?
Bir tas alırım ve altında . "Tanrı Yapımı" yazar.
Evren sürprizlerle dolu.
Bu çok büyük bir sürpriz olurdu.
Hazır mısınız?
Ne yazık ki burada kalacağım.
Ne?
Dalağım patladı. Bu önemli bir ic kanama demektir. .
Fazla uzağa gidemem.
HAB'da acil tıbbi araclarımız var. . Omurgadan acıyı yok edebiliriz.
Ameliyatı nasıl yapacağımızı söylersin.
Beni taşırsanız yavaşlarsınız ve herkesin oksijeni biter.
Kahramanlığın sırası değil.
Seni burada ölüme bırakmam.
Görevimiz daha önemli.
Görevi dördünüz tamamlamalısınız.
Kolay olmayacak ama yapabileceğinizi biliyorum.
Gidin.
Duydunuz.
Mars'ı gördüm.
Haydi, bana kırmızı ışık ver. Elektrik ver.
Haydi. Bana ve ekibime bunu yapma. Ver şu kırmızı ışığı.
Haberleşme açık.
Gördün mü? Sadece davranışına bakmalıydın.
Teşekkürler, komutan.
Mars yer ekibi, burası Mars- 1. Duyuyor musunuz? Tamam.
Yer taraması bir şey keşfedemedi. Canlı izi yok.
Çok tuhaf. Orada bir şey yok.
Bu Mars.
Hayır, buraya gönderdiğimiz alglerden bir iz yok.
Hepsi ölmüş olsa bile bir şeyler olmalıydı. Kurumuş algler, izler.
Haklı. Ölmenin yanısıra, gitmişler.
Sanki biri onları almıs. Burada . hiçbir şey yokmuş diyor. İmkansız.
Belki de bu vadide hiçbir şey yoktu.
Düşündüğümüz yerdeysek. . .
. . .bu alan bir ay önce mavi alglerle kaplıydı.
Önceki vadi, kırmızı-turuncu kloroflektiklerle dolu olmalıydı.
Konuşmak oksijen tüketiyor. Kımıldayın.
Oksijene ne olduğunu öğrendik. Oksijen yapacak bir şey yok.
Bitti mi?
Kımıldayın, dedim.
MARS-1 Yer Ekibini Bulmak İçin Arama Robotu Yollanıyor.
Gündüz tarafından çıkmamıza 10 dakika var.
Cocuklar nerede? .
Grid takibi. Kilidi aç.
-Neredesiniz, beyler? -İB topoğrafyası.
Altı derece, üç dakika.
İniş Takımı belirlendi.
MEV iniş bölgesi. İB 56.
Neden iniş bölgesinde değilsiniz?
5 dakika sonra gündüz bölgesinden çıkıp, görsel teması kaybedeceğiz.
144 X.
Azimuth HZ 4.99.
Beyler, neredesiniz?
LP görüldü.
Lanet olsun.
Bana HAB'ı bul, Lucille.
İste orada. .
-Basardık. . -26 aylık yiyecek, hava ve su!
Basardık! .
Yemek!
Tanrı yardımcımız olsun.
Tamamen dağılmış.
Ne olmus? .
-Bunu buz fırtınası yapmış olamaz. -Kesinlikle.
Her HAB tornado koridorunda F-5'e kadar dayanıklı.
Bunun havayla ilgisi yok.
Tamam. Ne yapacağız?
Oksijen aramaya başlayacağız.
Houston, burası Mars- 1.
Güneş patlaması sonucu proton sahasında bozulma görüldü.
Mars- 1 'in sistemleri % 70 düşük, yörünge yangın kontrolü sırasında alçaldı.
Motor atesleme sıfır. .
MEV, 5 kişilik ekip ile fırlatıldı. Düştükleri alanı görebiliyorum.
Bir kişi kaybettik. Onlarla hiç bir telsiz bağlantım yok.
Houston, görüntüye göre HAB-1 ortadan yok edilmiş.
Tekrar ediyorum, HAB-1 ortadan yok edilmiş.
Ekibin geri kalanları kurtulsa bile, hayatta kalmalarına imkan yok.
Telemetri ve video bilgisi gönderiyorum.
Data nakli.
Hiçbir şey görmüyorum.
Ne yemek, ne hava, ne de su.
-Ne yapacağız? -Yapabileceğimiz hiç birşey yok.
Zamanımız kalmadı.
Havamız bittiği an zamanımız da kalmayacaktır.
1 6 dakika. Sende ne kadar var?
Biraz daha az.
Hayat hikayemin sonu.
" 1 2 milyar insanı hayal kırıklığına, uğrattım, eski karılarımı saymazsak. "
Umarım Bowman kurtulmusdur. .
Biliyor musun, başından beri. . .
. . .ondan hoslanmıstım. . .
Bekarım diye beni seçtiklerini sanıyordum. . .
. . .ölürsem diye.
Cok az zamanımız kaldı. .
Beklemek icin cok uzun. . .
Tanrım, gerçekten çok güzel, değil mi?
Geri döndüğümde nişanlanmayı düşünüyordum.
Evet, ben de pek çok kızı özleyeceğim.
Pek çok kız da beni özleyecek.
Asla burada olmamalıydım.
Ben sadece listede bir sonraki sanslı adamdım. .
Uçuş yeteneğim artık söz konusu değil.
HAB tahrip olduğuna göre nereye indiğimizin önemi yok.
Bahane uyduruyorsun.
Bahaneye gerek yok. Bunun konuyla ilgisi yok.
-Ama Chantilas?. . . -İlgisi yok.
Nasılsa burada ölecekti.
Aynı bizim gibi.
Harikasınız, Bay Santen.
Hayatınız sona ermek üzere ama yenilgiyi kabullenemiyorsunuz.
Elbette kabullenebilirim. Bunu biliyorum. Ama teorik olarak. . .
. . .cuvallamadım. .
Olan oldu bir kere.
-Seni bağışlamak için geldim. -Öyle mi? Canın cehenneme.
Senin gibi bir korkağın bağışlamasına ihtiyacım yok.
Defol buradan.
Git ve yapabilirsen bir erkek gibi öl.
Aman Tanrım.
Mars kutup buzları genelde CO2'den oluşuyor.
Düşük nükleer patlamalarla buzu eritebiliriz.
Böylece CO2 ortaya çıkar.
CO2 olusumu . sera etkisi yaratır.
Mars ısınmaya başlar.
Yeterince ısındığında. . .
. . .oraya algler göndeririz.
Algler çoğalır ve oksijen üretir.
Çenemi tutayım mı? Sessizce mi ölmek istiyorsunuz?
Hayır. Huzur içinde.
Tamam. Oksijene ne olduğunu. . .
. . .öğrenmemiz için bizi yolladılar.
Soru su. . . .
. . .alglere ne oldu?
Biliyor musunuz?
Santen öldü.
Kendisini bir uçurumdan aşağı attı.
Onu durdurmaya çalıştım.
Gallagher, derhal oksjien tüpünü değiştir.
Bir dakikadan az kaldı.
Nasıl olacak?
Boğulma mı?
Bas dönmesi. Karıncalanma. .
Görme duyusunun azalması.
Sonra şok, kasılmalar. . .
. . .kanda asitlesme. .
Acı verecek mi?
Evet.
Ben. . . ben. . .
. . .şuraya gideceğim. Yürüyeceğim.
Gallagher, oksijenin tükendi.
Burchenal. Hemen oksijen tüpünü değiştir.
Pettengil, hemen oksijen tüpünü değiştir.
Nefes alabiliyorum.
Çok yüksekte olmak gibi.
Nasıl nefes alabildiğimizi bilmiyorum ama alıyoruz.
Nefes alabiliyoruz.
Bunun ne olduğunu bilmiyorum.
Ama kabul ediyorum.
Nefes alabiliyorum.
Bu imkansız.
Burada neler oldu?
Santen birkac dakika . daha bekleseydi. . .
Nefes alabiliyoruz, Santen.
Nefes alabiliyoruz.
Dikkat, komutan, mesaj geliyor.
Mars-1 , mesajınızı aldık ve sesinizi duyduğumuza sevindik.
Telemetri verilerinin analizleri. ..
. . .Mars-1 'in 31 saat sonra yörüngeden çıkacağını gösteriyor.
Seni o vakte kadar oradan çıkarabiliriz.
Ana motorları ateşleyebileceğimizi düşünüyoruz...
...böylece Mars yörüngesinden çıkabileceksin.
Yer ekibinin öldüğünü düşünüyoruz. Houston, tamam.
Yer şekillendirme, nefes alınabilecek hava yaratmayı başaramamıştı.
Değil mi?
Sensörler sustuğunda, oksijen seviyesi düşmeye başlamıştı.
Daha öncesine göre burada nasıl daha cok O2 olur. . . .
. . .hem de algler yokken?
Üzgünüm, komutan. Ateşleme sistemleri tepkisiz.
Houston, Mars- 1.
Motor ateşleme girişimi başarısız.
Buna panoya vurmak da dahil. Sırada ne var? Tamam.
Tanrım, keşke yanıtınız için 40 dakika beklemem gerekmese.
Hey, beyler. İşte telsiz.
Bowman'ı aramayacağız.
Bir dakika.
HAB'ın yerini bulmaya çalışırken bir şey gördüm.
97'de buraya yolladıkları kücük arac. . .
Onda telsiz vardı, değil mi?
-Evet. -Bekle.
Buradan 4 kilometre uzakta.
Yakında hava kararacak.
Çok soğuk olacak.
Güneş doğunca gideriz.
Bizi ısıtacak kadar roket yakıtı vardır.
İşte milyar dolarlık kamp ateşi.
En azından bir işe yarıyor.
Aracın telsizi çalışıyorsa. . .
. . .Bowman'e ulasabilir. . . .
. . .burada hava olduğunu söyleyebiliriz.
Pek işimize yaramaz, değil mi?
Santen'in ölümünü seyretmek çok zor olmuştur.
Evet.
Eminim.
Kız arkadasın. Basarmıs. . . .
AMEE. Öldüğünü sanıyordum.
Merhaba, tatlım. Seni görmek güzel.
Dağılmış durumdasın.
Başarabileceğini biliyordum.
Hey, iyi çalışmıyor musun? Haydi, dön.
Lanet olsun. İşlemci zarar görmüş.
-Bizim için yol bulabilir mi? -Evet, tamamen bozulana kadar.
Onun bozulmasını beklersek, ucak düsebilir. . .
Mars konumlandırma sistemini cıkaralım. .
Mars konumlandırma sistemi modüler. Kendi güç kaynağı var.
El bilgisayarıya çalıştırabiliriz. Böylece uçağı kontrol edebiliriz. . .
. . .ama bu onu öldürmek olur.
Öyle mi? Benim yapmamı ister misin?
Hayır, ben yaparım.
Lanet olsun.
Hayır.
Gallagher, ne oldu?
Askeri modda çalışıyor. Çarpışma ayarlarını değiştirmiş.
-Neden bize karşı koydu? -Onu öldürmeye kalktık.
-Düsman olduk. . -Orospu çocuğu.
-İyi misin? -Kısa devre yap.
Denedim. Yanıt vermiyor.
KABURGA HASARl
Kaburgan kırılmış.
Neden yaşamamıza izin verdi? Elindeydik.
Savaş oyunu oynuyor. Gerilla taktiği.
Eski bir numara. Bir düşmanı yarala.
Ötekilerin yardım etmesi gerekir. Böylece yavaşlarlar.
Er ya da geç, ara ve yok et oyununa geçecek.
Sonra gelip, bizi öldürecek.
Teker, teker.
İyi misin?
AMEE yerini öğrenmeyelim diye alıcıları bozmus. .
İyi misin?
Sadece nefes alınca acıyor.
Yakında güneş doğacak.
Yola koyulalım. Yardım eder misin?
Düşük yerçekiminde yükseğe sıçratabiliriz.
Seyrediyor musun, AMEE? İlk kez Mars'a işiyorum.
İticiler hazır.
Alfa MI onaylandı.
Ateşleme sistemi çalışır durumda. Ateşleme komutu bekleniyor.
Houston, motor ateşlemesi için yeşil ışık yakıldı.
Tekrarlıyorum, motor ateşlemesi icin hazırım. .
Teşekkürler, beyler.
Çok çalıştığınız için teşekkürler.
Motoru ateslemeden önce . biraz zamanım var.
Safakla birlikte . ekibi tekrar arayacağım.
Ölmüş olabileceklerini biliyorum ama bunu yapmalıyım.
Tamam.
Mesaj.
-Ne yaptığını biliyorsun, değil mi? -Her zaman bilirim.
Ne güzel.
50 yıllık eski bir bilgisayar modemi. . .
. . .ve görevde kullanmadığımız bir frekansa sahip.
Ama yardım için bağırmaktan iyidir.
Tamam.
Senkronize kilitlenme. L-2.3. Kilitlenmeyi ara.
1 4 4 X.
HZ 'ye kilitlenildi.
Houston, Mars- 1.
Mars- 1 'i gezegenin gündüz tarafına almak üzere hazırlıyorum.
Ve dünyaya döneceğim.
Gönderildi.
Yapalım.
Test. Test.
Çalışıyor mu?
Bilmiyorum. Yeşil ışık yanıyor.
Houston, Mars- 1. Eliptik yörüngeye oturdum.
Dünyaya dönüş için motor ateşlemesini başlatıyorum.
Burası Mars- 1 yer ekibi. Duyuyor musunuz?
Burası Mars- 1 yer ekibi.
Duyuyor musunuz?
Bizler Mars'taki adamlarız.
Haydi. Biri bizimle konuşsun.
Tekrar dene.
Burası Mars- 1 yer ekibi. Duyuyor musunuz?
Belki bizi 1 997'de duyarlar.
2 saat oldu.
MOTOR ATESLEMESİ BASLATlLlYOR . .
Mars-1 , Houston.
Size doğrultulmuş bir radyo teleskobuyla bir şey yakaladık.
Buna inanmayacaksın.
50 yıldır kullanılmayan bir frekansa geçmelisin.
Pekala. . .
. . .denemeye değerdi.
Mars yer ekibi, burası Mars-1 . Duyuyor musunuz?
Mars yer ekibi, burası Mars-1 .
Bowman!
Gallagher?
Yaşıyorsun.
Evet.
Vay canına, sen de kurtulmuşsun.
HAB'ın tahrip olduğunu biliyorum. Durumunuz nedir?
Burchenal ve Pettengil'le küçük aracın yanındayız.
Yiyecek ve suyumuz yok. AMEE delirdi.
Ayrıca nefes alabiliyoruz.
Bu nasıl olur? Oksijen düzeyi. . . Bu imkansız.
Bilmiyorum.
Ama yapıyoruz.
MEV'in orada birini gördüm. Kimdi?
Chantilas. Santen de öldü.
Ne oldu?
Pettengil, kendisini uçurumdan attığını söylüyor.
Neyse, haberler böyle.
Daha fazla dayanamayız.
Umarım bir fikrin vardır, çünkü bizde yok.
Düşüneyim. Size geri dönerim.
Umarım sihirli değneyi vardır.
Houston, üç adamımız hayatta ve Mars'ta nefes alıyorlar.
Onları eve götürelim.
Anlamıyorsun, değil mi?
Alg ve oksijen olayını hala anlamadım.
Bilmemekten nefret ediyorsun.
-Zamanım olsa öğrenirdim. -Belki.
Belki de hayat senin düşündüğünden çok daha gizemli.
Chantilas'la fazla vakit geçirdin.
Tanrı'nın yolunu seçeceksen. . .
. . .yani kolay yolu, sen bilirsin.
Ruhani yaşam hiç de kolay değil.
Sadece zeki olmaktan cok daha zor. .
Gerçekleri gözardı ediyorsun.
Gercekler. Eminim Noel'de . hiç eğlenmiyorsundur.
4 yaşındayken annen sana diş perisinin olmadığını söylemiştir.
Ben genetikçiyim. Genetik şifre yazarım. Tamam mı?
Farklı kombinasyonlarda A, G, T, P.
İnsan genlerinin özelliklerini değiştiririm.
Neyin nerede olacağına. . .
. . .böbreklerinin durumuna, 6. parmağının olmasına karar veririm.
Şimdi, Tanrı'yı görürsen. . .
. . .bana söyle. O zamana kadar doktora derecelerime güveneceğim.
Size delice gelebilir ama bu sizin tek şansınız.
Havalanmayı başaramayan 30 yıllık bir Rus kaya sondasına. . .
. . .ulaşmak için 1 00 km yürüyeceğiz ve onu çalıştırmayı deneyeceğiz.
Neden daha zor değil ki?
Sondanın adı Cosmos. Houston tasarımcısını buldu. Adı Borokovski.
Brooklyn 'de şarküterisi var.
Fırlatmayı orada başarabileceğini düşünüyor.
Eski roket bilimadamı artık. . .
. . .sandöviç yapıyor. Harika.
İste isin en zor kısmı: . .
Oraya ulaşıp, onu çalıştırmak için 1 9 saatten az zamanınız var.
Zorluk konusunda söylediklerimi geri alıyorum.
Yörüngede kalmak için B tankını çıkarıp, A tankından yakıt yakmalıyım.
Daha fazla yakamam yoksa Mars- 1 'in eve dönmek için yeterli yakıtı kalmaz.
Yön ver. Hangi yöne gitmeliyiz.
Saat 5 yönünde gidin.
-İşte böyle. -Tamam, hazırız.
Yapacak işim var. Sonra karanlık tarafta size ulaşamayacağım.
Döndüğümde sizi ararım.
-Tamam. Sağol. -Fazlasını sunamadığım için üzgünüm.
Bu da bir şey.
Yardım et.
Hala orada olduğunu bilmek güzel bir şey.
Ölmek umrumda değil. Yalnız olmaktan nefret ediyorum.
Hemen buraya gelin. Sonra görüşürüz.
Sağol. Kaburgam akciğerimi delmiş sanki.
Gallagher, ne düşünüyorsun?
Duştan çıktığını görmek çok dikkat dağıtıcı.
Sonradan kapıyı kapatmaya başladım.
Hayır, yapmadın.
-Evet, yaptım. -Hayır, yapmadın.
İyi geceler.
Bu da ne?
Orada.
Yer hareket ediyor sanki.
Bir şey görmedim.
Şimdi yok ama kesinlikle bir şey gördüm.
Hey, Bowman. Nasılsın? Yönümüzü kontrol etmeliyiz.
Hedefe doğru gidiyorsunuz. Sizinle konuşmalıyım.
Ötekilerle iletişimi kapattım. Durum nedir?
Cosmos 'a binmenin tek yolu, kaya örneği bölmesi.
Cok rahat olmalı. .
Çok ufak.
Borokovski ve Houston...
. . .üç kişiyi nasıl sığdıracaklarını bulmaya çalışıyorlar. . .
. . .ama sadece iki kişi alıyor.
İki kişi, zar zor.
Ne durumdayız?
İyi. Harika.
Üzgünüm.
Evet, sonra konuşuruz.
Sargı yapalım. Ağrıyı azaltır.
Nefes alamıyorum. Hava cok ince. .
İyileşeceksin.
Elini at.
Çok iyi. Sol ayağını.
Sağ ayağını. Çok iyi.
Tavşan gibi zıpla. Haydi.
İsİ te geliyor.
İsİ te 19'uncu sinir buhranın.
Ne yapıyorsun?
Büyükbabamın söylediği bir şarkı. Rolling Stones.
Haydi, siz de söyleyin. İsİ te geliyor.
İsİ te 19'uncu sinir buhranın.
Komutan.
Ekibe doğru büyük bir alçak basınç sistemi yaklaşıyor.
Atmosfer basıncı 820 milibar.
Üzerinize doğru büyük bir buz fırtınası geliyor.
Montana büyüklüğünde ve çok hızlı hareket ediyor.
Karartmaya giriyorum.
Sığınacak bir yer bulmalısınız. Hemen.
Nerede bir yer bulabiliriz?
Şuraya. Bir boşluk var.
Maksimum rüzgar hızı, 180 kilometre.
Isı eksi 45 derece.
Cabuk. .
Lanet olsun!
Houston, burası Mars- 1.
lsı -45C, rüzgar yönü Güneybatı. Rüzgar hızı 1 77 kilometre.
Cosmos ne kadar uzakta?
Ne?
Cosmos.
Sence ne kadar uzakta?
5 ya da 6 saat uzakta.
5 diyelim.
Onu fırlatmaya çalışmak için 4 saatimiz kalıyor. . .
. . .tabii burada kaybettiğimiz zamanı hesaba katmazsak.
Umarım Borokovski'nin hafızası yerindedir.
B planı için vaktimiz yok.
SlCAKLlK İZİ
Sadece iki kisi . Cosmos 'a girebilir.
Ne?
Cosmos 'da sadece iki kişiye yer var.
Siz ikiniz gideceksiniz.
Görevi sürdüreceksiniz.
İnsanlara burada öğrendikleriniz hakkında bilmeleri gerekenleri anlatın.
Cosmos 'a vardığımızda size yardım edeceğim, sonra. . .
. . .vedalaşacağız.
Büyük olasılıkla uçmayacaktır. Ne de olsa Rus.
Yerden 3 metre yükseldikten sonra patlar. Sizden daha uzun yaşarım.
Sen inanılmaz bir adamsın.
Ama yine de inanmıyorum.
Neden söz ediyorsun?
Santen'in ölümünden benim sorumlu olduğumu sanıyor.
Ne düşünüyorsun, Gallagher?
Bana güveniyor musun?
Güveniyor musun?
Birbirimizin sırtını kollayacak mıyız?
Sana güvenmediğimi biliyorum.
Fakat arkadasını burada . bırakıp. . .
. . .benimle mi havalanacaksın?
Evet. . .
. . .yapacağı şey bu.
Mars-1 , burası Houston.
Senin saatini bilmiyoruz ama bizimkinin zamanı doluyor.
3 buçuk saattir ekibinizle temas kuramıyorsunuz.
Buraya kadar gelmek bile büyük bir başarıydı...
...ancak o fırtınadan kimse canlı çıkamaz.
Durumumuz şu:
Bu mesajı aldığınızda mürettebattan haber almadıysanız...
...eve dönmeniz emrediliyor.
Houston, tamam.
Gallagher, yanıt ver.
Gallagher, duyuyor musun? Lütfen.
Lanet olsun.
-Gitmis. . -Ne?
Telsizi aldı.
Lanet olsun.
Bu AMEE.
Seyretmemizi istiyor.
Onu yakaladı.
Onu burada bırakacağımızdan korkuyordu. Kendi etti.
Telsizi almalıyız yoksa ikimiz de ölürüz.
3 saat kaybettik.
En azından Pettengil doğru yöne gidiyor.
-Nereden biliyorsun? -Fırtınadan önce yönü belirledim.
Yıldızlarla hizaladım.
Durumumuz iyi.
Bekle.
Bunlar alg.
Burada alg var.
Neden sadece burada var?
Bunun için vaktimiz yok.
İşte Pettengil.
En azından telsizi düsürmemis. . .
AMEE onu parçalamış.
Kahrolası herif ölümüne yapışmış. Telsizi ver.
Bowman'ı arayacağım.
Neden vizörünü kapatmış?
Havası kalmamıstı. .
Bowman, ben Gallagher. Orada mısın?
Bowman, ben Gallagher.
Karanlık tarafta olmalı.
Tanrım.
Bir tür kurt.
Kıvılcımlarla tutustular. .
Alglerle besleniyorlar.
Bu yüzden yok oldular. Alglerle besleniyorlar.
Haydi, orospu çocuğu.
Yakaladım.
-Burada canlı yok sanıyordum. -Yanılmısım. .
Su ve havanın olduğu yerde yaşam da vardır.
O şeyleri yanımızda götürmek akıllı bir is mi? .
-Bunun önemini anlamıyorsun. -Ben kapıcıyım, hatırlıyor musun?
Dünya oksijen kaybediyor. Nasıl yandıklarını gördün mü?
Alg yiyor ve oksijen yapıyorlar.
Nihayet anladım. Bunu çözeceğimi söylemiştim.
Kurtlar neden burada?
Yiyecek bir şey kaldı.
Bekle.
Çocukluğumdan beri bunun gibi yeşil alanlar görmedim.
Giysimi kemiriyorlar.
Burada kal.
Havama ihtiyacın olacak. Fırlatma icin. .
Bunu geri götür, Gallagher.
Görevi tamamla.
Artık yer şey sana bağlı.
Kaskını tak.
Pettengil gibi ölmeyeceğim.
Komutan, Mars yüzeyinde kargaşa var.
Tanrım.
Mars yer ekibi, burası Mars-1 . Duyuyor musunuz? Tamam.
Mars yer ekibi. Burası Mars-1 . Duyuyor musunuz? Tamam.
Gallagher, neler oluyor? Ne oldu?
Mars yer ekibi. Burası Mars-1 . Duyuyor musunuz? Tamam.
Geri dönemiyorum.
Oksijen yanması oldu.
Bir tür meşale gibi.
Burchenal öldü.
Kendini feda etti.
Gallagher, ötekiler nerede?
Dinlenmeliyim.
Ötekiler nerede?
Öldüler.
Hepsi öldü.
-Sadece ben kaldım. -Dur ve beni dinle.
Görev bitti.
Bu gece neler olduğunu bilmiyorum. . .
. . .ama pes edemeyecek kadar yol aldın.
Görevi tamamlayacaksın.
Yapamam.
Burchenal senin için kendisini feda etti. Boşa gitmesini istemezsin.
Kalkıp, tekrar yürümeni istiyorum.
Gallagher, bunu onun için yapamıyorsan...
Yapamam.
Benim için yap.
Devam etmek zorundasın.
Tamam.
Yörüngeden ayrılmamıza 55 dakika var.
-Zaman? -52 dakika kaldı.
Neredeyse vardın.
Göksel navigasyonu karıstırmıs olabilirim. . .
-Rotadan sapmış olabilirim. -Güven bana, oradasın.
-Yanından geçmiş olabilirim. -Sus ve devam et.
Buldum.
Tamam. Şimdi ne yapacağım.
Numune tablasını cıkar. .
Tamam. Simdi? .
Kızılötesi bakım portu var. Üzeri isaretli olmalı. .
İsaretli. Evet. .
Rusca. .
Tamam.
Buldum.
Simdi? .
Telsizi Cosmos 'a bağla.
Gerekli bilgileri modemle indireceğim.
Hala çalışıyor.
Haydi.
Tamam, normalde diyagnozu çalıştırabiliyor olmalısın.
Hepsi yeşil.
İki ayarı var. Açık ve kapalı.
Şu anda açıksa, dünyaya geri döner.
Hava, yiyecek ve suyun olmadığından bu kötü olur.
Yörüngeye ulaşmak için güç lazım. Bir kişinin ağırlığına göre hesap yaptım.
Her yakıt tankından iki litre boşalt. Merkezi vana var.
Ruslar yakıt ölçeği koyamamış mı?
Yakında iletisim kesilecek. . Sadece 49 dakikamız var.
Çeneni kapa ve çalış.
Tamam. Simdi? .
Teşhisi çalıştır. Ateşleme yazan hiçbir şeye basma.
Akü bitik.
Fırlatma için yeterli güç yok.
Yeterli güç yok.
-Kullanabileceğin başka bir şey? -Bilmiyorum.
Etrafa bakınayım. Yüksek voltajlı bir kaynak vardır belki.
Yok.
Sadece kaya var.
Bu gezegende öleceğim.
Burada kalıp, başka bir yol bulacağım.
Yörüngede yakıt harcamadan kalamazsın.
Gitmelisin.
Kararmaya ne kadar kaldı?
Bir dakika.
Tamam. Söylemem gereken bazı şeyler var.
Mars 'ta yaşam var.
Buraya nasıl ulaştığını anlamadılar ama algleri yemişler. . .
...HAB'ı da yemişler.
Önemli olan...
. . .oksijen üretmeleri.
Nasıl bilmiyorum. . .
...ama Burchenal dünyayı kurtarabileceklerini söyledi.
Buraya hemen birilerini yollasınlar. Onlara dikkatli olmalarını söyle.
Her şeyi yerler.
30 saniye, komutan.
Hepsi bu.
Bu gezegenden nefret ediyorum.
Dünyayı özlüyorum.
Pek çok şeyi özlüyorum.
Seni de özleyeceğim.
Bir şey demeyecek misin?
Seni öpmeliydim.
Evet, beni öpmeliydin.
İletişim frekansı kayboldu.
Elveda.
İsİ te geliyor.
Alternatif yüksek voltajlı güç kaynağı.
Gel ve beni yakala.
Senin akünü çalacağım.
Hoşçakal, tatlım.
kendini imha modu başlıyor
Eve dönüyorum.
Bu gezegenin canı cehenneme.
Oksijen miktarı az.
Uyarı. Yörüngede nesne var.
Aman Tanrım. Gallagher.
İptal!
Yörünge manevrasını düzenle. Eğime ihtiyacım var. Dön!
1 0 milimetrelik itisler. .
Bu seviyede kal.
Seviye sabit.
Kapağı aç.
Hedef nesne. 3 kilometre.
Mars-1 'in yörüngeden çıkmasına sadece 5 dakika var.
Beni bağla, Lucille!
Halatı bırak. Tam hız!
Gallagher!
Geri cek. .
90 milimetre itis. .
Tamam! Acil durum atmosferi.
Atmosfer düzeltildi.
Giysi bilgisayarına bağlanıyorum.
Gallagher'ın yaşam belirtileri olumsuz.
Biyotarama kalp krizi gösteriyor.
Haydi.
Haydi!
Onu doğrultun, komutan.
Haydi.
Vay canına.
Elvis'i gördüm.
Eve dönelim, Lucille.
Organizma biyotaraması. DNA haritası.
İyi olduklarına inanmak zor.
Sence buna değer miydi?
Houston öyle düşünüyor.
Dünya'da sana kahraman diyorlar, Gallagher.
Tanrı çok esrarlı yollar kullanıyor.
Bir hatıra mı?
Chantilas'ın torunu icin. .
O inanıyordu.
Düşündüğüm kişi değilsin.
Hiçbir şey olması gerektiği gibi gitmedi.
Fakat ekip, insanlık, iyisi ve kötüsüyle...
...görevi yerine getirdi.
Belki Chantilas haklıydı. Belki de olay sadece bilim değil.
Bilemiyorum.
Hangi güçler etki ettiyse etsin, başardık.
Ben mi? Eve dönmemize altı ay var.
Kapıcıyı yakından tanıyacağım.
Turkish Subtitles Adapted by Adaptasyon: Gelula/SDl